Could AI translation agents be configured to sufficiently satisfy the requirements you and Woe lay out in “Translating Scripture from Greek”?
If not that, could they at least do a satisfactory job at translating Luther and other authors who don’t have inexpensive English versions available?