Topic Suggestion/Request:
(should match post title)
How do you deal with the tension between etymological bases of words and the colloquial understanding of the words without giving a lesson to everyone you meet?
Reasoning:
(why should this be covered)
The most obvious example is the conflation of country and nation but I am sure there are others.